Créer une page bilingue

De Wiki de Calcul Québec
Aller à : Navigation, rechercher
Autres langues :anglais 100% • ‎français 100%

Sommaire

Instructions

La traduction du Wiki implique une série d'extensions contenues dans le MediaWiki Language Extension Bundle. Plus spécifiquement, l'extension pour la traduction est "Translate".

Pour créer une page qui sera bilingue :

  1. Inscrire <languages /> au début de la page pour afficher une boîte de langue.
  2. Inclure le code de la page à l'intérieur de la balise <translate> </translate>
  3. Sauvegarder la page.
  4. Cliquer sur « Marquer cette page pour être traduite » dans le haut de la page.
    1. Inscrire la langue dans laquelle la page doit être traduite (en ou fr)
    2. Bloquer les traductions dans les autres langues.

Règles générales pour changer le texte original :

  • Évitez les changements si possible.
  • Faites des changements aussi isolés que possible.
  • N'ajoutez pas de marqueurs d'unité de traduction par vous-mêmes.
  • Quand vous changez une page, vous devez re-marquer la page pour être traduite.

Pour davantage d'information, voir :

Page dont la langue originale est l'anglais

La majorité des pages de notre wiki sont initialement écrites en français, puis traduites en anglais. La langue par défaut de notre wiki est ainsi le français. Si ce n'est pas le cas pour une page (langue originale en anglais), vous devez le mentionner dans la page afin que l'extension de traduction le détecte correctement. Pour ce faire, ajoutez

[[Category:English documentation]]

dans le bas de la page. Si cet indicateur se trouve sur la page, l'extension du wiki considérera que la langue originale est l'anglais et permettra la traduction vers le français.

Pages utiles pour la traduction


Un titre

Ceci est un exemple de page bilingue.

Un sous-titre

Ceci est un exemple de page bilingue. Ceci est un exemple de page bilingue.

Un autre titre

Ceci est un exemple de page bilingue. Ceci est un exemple de page bilingue.

Outils personnels
Espaces de noms

Variantes
Actions
Navigation
Ressources de Calcul Québec
Outils
Partager